EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad laver du, unge dame?
Jeg skal af sted.
Vi blev enige om, at du spiste, når jeg lavede mad.
Vi blev også enige om ikke at drikke sodavand på hverdage.
- Læg din tallerken i vasken. - Tak.
Hej, Cheddar.
Jeg er hjemme før midnat.
- Opfør dig pænt. - Jeg skal læse lektier.
- Tag ikke stoffer. - Elsker dig, onkel Frank.
Skal vi drikke nogle Four Loko først?
Måske skal vi bare gøre det ædru?
Ja...
Så føler vi nok det hele,
ikke?
Jeg troede engang, at man mistede sin mødom,
når en dreng rørte en for allerførste gang.
Selv hvis det bare var på armen.
Jeg mistede min mødom i børnehaven. Det er rigtigt.
Vi behøver ikke, hvis du ikke er klar.
Jeg stjal min fars nøgler.
Jeg tager din mødom i en kæmpeseng.
Giver dig, hvad du trænger til.
Du kan vælge frit.
Jeg tænder dem her.
Du ved, hvor vigtig du er for mig, ikke?
Kom her.
Du dufter skønt.
Stop.
Stop!
Kan nogen hjælpe mig?
Er der nogen?
Hjælp!
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Hjælp mig.
Vær sød at blive hos mig.
Tager hun medicin?
- Så står vi op! Du kommer for sent. - Jeg er vågen.
- Den er 7.30. - Pis.
VELKOMMEN HJEM
COTTONWOOD SKOLEFRI STOFZONE
Et legendarisk landgangssted, de eneste engelske nybyggere i Amerika...
Ved Allah, ingen opdagede, at du var væk!
Hvad?
Hvad skete der?
"Hvad så, Frankenstein?
Godt, de ikke også skulle skære dine patter af."
For fanden. Vis lidt respekt!
Du fik et hjerteanfald ud af det blå.
De skar dine indvolde op og satte en død piges organer ind i dig.
Sasha?
Hallo, Sash.
Sasha, er du okay?
Jeg skulle ikke have sagt det, jeg...
Jeg kan bare ikke lide, når folk driller dig.
Må jeg spørge dig om noget?
Føles det... anderledes?
Kan du mærke, at det er en andens?
Fint nok, lad være med at svare.
Jeg bliver herude, til du kommer ud.
Ondt beat.
Giv mig det... giv mig det beat...
Jeg er der straks, og jeg kører det maks.
Giv mig det, giv mig det.
Sasha står her, prøver at købe snacks.
Altså...
Jo længere du forbliver jomfru, jo længere før dine bryster vokser.
Det passer. Du så mig efter syvende klasse.
Ja, vi fik gratis burgere, når du havde stramt tøj på.
Fandeme ja.
Har du 25 cent?
Nej.
Det har jeg ikke.
Jeg vil så gerne have chilichips. Glem det.
Og...
...det er ikke mig.
Jeg er klar til at miste den.
Det er TJ. Han undgår mig
og hver gang, vi hænger ud,
behandler han mig superblidt...
Undskyld. Gjorde jeg dig fortræd?
Nej.
Okay.
Du skræmte mig.
Vær ikke bange.
Okay.
Kom her.
Vent.
Gider du lade være?
Min kæreste er blevet opereret i hjertet.
Hvad laver du?
Se.
En smule røg ødelægger ikke mit hjerte, og det gør din berøring heller ikke.
Hvad mener du?
Der er gået tre måneder, og du har ikke engang kysset mig.
Jeg er bare...
Frank laver status på mandag.
Han er væk hele natten.
Er du sikker på, du er klar?
Så er mandag min nye yndlingsdag.
Jeg er nødt til at løbe.
- Hey, TJ? - Ja?
Du skal måske lige køle af først.
Hvad snakker du om?
- Nåh. - Ja.
VÅDE KÆLEDYR
Hej, Puffer.
Sasha, kom her et øjeblik.
Det her er Ben...
Ben LeFevre.
- Han er far til pigen, der... - Din hjertedonor.
Okay.
Hendes navn var Becky...
...eller Rebecca, men...
...hun hadede det navn. Det lød som en anklage, mente hun.
Det var hende som lille.
Se lige hendes kinder.
Ja.
De ligner pærer, ikke?
Jeg ved, der er strikse regler imod det her...
...men nogle gange...
...afholder regler os bare fra at føle, hvad vi har brug for at føle.
Og måske er dette møde...
...ansigt til ansigt...
...hvad der skulle ske.
Jeg tænkte, vi måske...
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Men det betyder noget...
...at møde dig.
At møde pigen med vores datters ekstraordinære hjerte.
Okay, tak.
Undskyld.
Hey.
Hvad siger I til at komme til middag hos os nu på lørdag?
Det ville betyde meget for min kone, Nancy.
For os begge.
Vi overvejer det, okay?
Ja, bestemt. Her...
Du får et visitkort.
Vores adresse står på bagsiden.
Crystal Valley.
Tro mig,
jeg er ikke vokset op der.
Tak, fordi du kom, Ben.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Det var...
...spøjst, ikke?
Jeg skal ikke hjem til den fyr.
Har du forstået, hvor mange ting der skulle falde i hak,
for at du fik det hjerte?
Hele universet samarbejdede i fire timer for at redde dit liv.
Hey, Sasha.
Kom nu, Frank.
Som om jeg ikke føler nok skyld i forvejen.
Er det sådan, du har det?
Jeg forsøgte at miste min mødom...
...den nat, det skete.
Vidste du det?
Mit hjerte hamrede meget hurtigt lige inden.
Jeg troede, det var nerver eller sodavandet eller noget normalt.
Men...
Nu skal jeg gå en klasse om
og tage piller resten af mit liv, som om jeg er 60 år.
Og hvis alt går som planlagt, dør jeg nok som jomfru.
Jeg vil bare have, at alt er som før.
Ja.
Jeg elsker dig, Sasha.
Det ved du.
Men jeg tror, det løb er gået.
"Kørt."
- Er det? - Ja.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg mener bare...
Måske skylder vi ham en middag.
Vil du ikke overveje det?
Okay.
Jeg går ind igen og lader dig...
...vende tilbage.
JORDENS ÅND
KRYSTALSMYKKER V/ CRYSTAL
- Støvmaske. En dollar. - Ignorer hende.
Det er kun en dollar.
Vær nu sød.
Du behøver.
Værsgo, frue.
Det bliver trukket fra din løn, det ved du vel.
Du vil ikke have det i dig.
Du vil ikke have hende i dig.
Jakke eller ej?
En T-shirt.
- En jakke får dig til at se for rig ud. - Du har ret.
Sluk det lort og kom nedenunder.
Klarer du den?
Ja, lad os bare få det overstået.
Det er fandeme stort.
Sasha! Sådan taler man ikke her.
Undskyld.
Men hold kæft, det er fandeme stort.
- Velkommen. - Hej.
- Hvordan går det, Frank? - Godt.
- I fandt det. - Tak for invitationen.
- Hej, Sasha, hvordan har du det? - Godt.
Goddag.
Jeg er Beckys mor.
- Nancy, det er Frank. - Hej.
Godt at møde dig.
Og det her er Sasha.
De basser vejer da snildt fem kilo stykket.
Godt, I kom.
Faktisk syv.
Frank?
Hvem er sulten?
- Jeg kunne godt spise. - Lad os gøre det.
Hvor gammel var du, da I flyttede til Cottonwood?
Jeg er ikke helt sikker...
To?
Måske to, to et halvt, tror jeg.
Hun var fandeme i fuld gang med at få tænder.
Maden smager fantastisk.
Hvad med skolen? Hvilke fritidsaktiviteter har du?
Hvilke hvad?
Fritidsaktiviteter såsom sport, klubber, studentervejledningen og den slags.
Jeg danser nogle gange, mest bare på værelset.
Jeg hjalp min ven TJ med løbetræning.
Becky løb også.
Vi tog sammen til træning hver morgen.
Det var det bedste ved dagen.
Hun løb langdistance. Hvad med dig?
Bare lidt rundt i kvarteret.
Omkring otte runder, for det er cirka tre kilometer, så...
...mellemdistance.
Mellemdistance?
Hun er sjov.
Så...
Hvad er dine yndlingsfag? Får du gode karakterer?
Jøsses, vil du også se hendes dåbsattest, Nancy?
Overtag ikke samtalen, Elliot.
Den stakkels pige har slet ikke spist under det benhårde forhør.
Jeg overtager ikke samtalen. Jeg udtrykker bare medfølelse.
De betaler en psykolog for at lære mig at være menneske.
For fanden, knægt, stop det.
Må jeg udbringe en skål?
Ja da.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad I har været igennem.
Men I skal bare vide, at jeres datter...
...hun er her stadig.
Hun reddede Sashas liv.
Det kan jeg aldrig gengælde.
Jeg tror også, jeg taler på Sashas vegne, når jeg siger,
at vi gør alt, hvad vi kan, for at holde hendes minde i live.
Tak til jer begge to.
Og amen. Jeg mener skål.
- Skål. - Skål.
Det var meget rørende.
Hvad? Må jeg ikke blive rørt?
Vil I se noget sejt?
Jeg tænkte, I ville sætte pris på at se sandstormen.
Den kom ud af ingenting.
- Det skizofrene Arizona-vejr, ikke sandt? - Jo.
- Vin? - Ja, tak.
Frank...
Det, du sagde med at holde Beckys minde i live...
Det var, som om du læste mine tanker.
Kender I Crystal Valley High School?
Cottonwood gav dem altid røvfuld i basketball.
Ja.
Vi er ikke gode til konventionelle sportsgrene.
Men vi er gode til at få børn på universitetet,
hvilket ikke er billigt.
Derfor har Nancy og jeg oprettet et legat i Beckys navn.
Så det hele ikke var forgæves.
Alle udgifter dækket.
Vi tænkte, at Sasha måske var interesseret.
Det, han mener, er,
at vi vil tilbyde Sasha legatet.
Og kun Sasha.
Det er helt op til dig. Hvis du ikke vil...
Selvfølgelig vil hun det.
Det er en af de bedste skoler i staten.
- Er det ikke langt væk? - Du kan tage bussen.
Der er andre elever i risikogruppen, der tager offentlig transport.
Hvad?
Der må være andre. Jeg klarer mig dårligt i skolen.
Hun er bare ydmyg. Hendes lærere er elendige.
"Sandstormvarsel. Undgå færdsel udendørs."
Vi får vist overnattende gæster.
Jeg ved godt, det er træls.
Men vi har et virkelig dejligt gæsteværelse.
Kan du forestille dig mig på den skole?
Ja, det kan jeg faktisk.
Du ville være den første i familien på college.
- Hvem siger, jeg vil på college? - Mig.
Mig og Yvonne har andre planer.
Hvilke andre planer?
Neglesalon-idéen. Den i møntvaskeriet.
Manivask?
Jeg troede ikke, I mente det.
Det gjorde vi.
Du gik ikke på college og har klaret dig fint.
Jeg ønsker noget bedre for dig.
Det gjorde din mor også.
Jeg vil ikke på den dumme skole, og de skal ikke redde mig.
Slå røven i sædet.
Vi har været tæt på at miste huset flere gange end...
Flere gange end jeg har fortalt dig om.
Du og Yvonne har en drøm om en neglesalon.
Det er fint.
Men du accepterer det legat, og så lærer du noget.
Og måske bliver den drøm virkelighed.
Jeg ved, det lyder skørt...
...men jeg tror, at vi en dag vil synes, at det hjerteanfald
var det bedste, der er hændt dig.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg har det.
Er det Cookie Crisp?
Kunne du heller ikke sove?
Der er skåle i skabet.
Se her.
En tatovering.
Værsgo.
For at dække dine stikmærker.
Hvad skete der med dit hjerte?
Det stoppede.
Som 17-årig?
Jeg er åbenbart en gammel sjæl.
Uopdaget echovirus.
Holder du op med at udfritte mig som dine forældre?
Det bliver rart med en som dig i Crystal Valley.
HAV EN SKØN SOMMER
Stakkels skat.
Hvad er der sket med din hale?
Becky?
Det behøver du ikke. Jeg får den vasket. Stop.
Tak for overnatningen.
Det var så lidt.
Sasha?
Vil du ikke sige noget?
Tak for overnatningen.
Det var rart at møde jer. Hvis I er på udkig efter eksotiske havdyr,
så kom til mig.
Tak.
Det var godt at møde dig, Sasha.
I lige måde.
FISK, AKVARIER, FISKEDAMME
Jeg fandt et skjult kamera på pigens værelse, og du er tavs.
Men det er langt ude, at de er vegetarer?
Klart.
Du ved, hvordan de hvide bilagaanas udspionerer hushjælpen.
Jeg havde en virkelig underlig drøm.
Det lyder skørt, men det føltes så velkendt.
Som om jeg havde været der før.
Du har været meget igennem.
- Du er den samme pige, jeg faldt for. - Jaså?
- Og det er det vigtigste. - Måske.
Jo, du er. Jeg tjekker lige.
Se selv. Samme, samme, samme.
Jeg laver endnu et eftersyn en anden gang!
Hvorfor vente?
Frank har først fri om en time eller to.
Mener du det?
Okay.
Du er en idiot.
Åh, mand. Jeg kommer snart.
Åh, mand.
Åh, fuck.
Tror du, min mor ville have, at jeg gjorde det?
Ja.
Jeg mener...
Vi er forelskede, ikke?
Ikke det, din tosse.
Jeg taler om legatet.
Det ville min mor.
Hun pressede mig til at gå på Cottonwood.
Løbeholdet på skolen i reservatet er pivringe.
Ville du ikke savne mig?
Selvfølgelig.
Men jeg ville også være stolt af dig.
En pige som dig,
der sætter alle de rige kællinger på plads.
De har nok også bedre pot.
Hej, Cheddar.
Jeg har savnet dig, lille fyr.
Hallo?
Fru LeFevre?
Hej, Sasha.
Tak, fordi I inviterede os over.
Jeg vil gerne acceptere legatet.
Det er godt nyt.
Ja, vi er også glade her.
Vi sørger for, at Elliot viser dig rundt på mandag.
Vent.
Mandag i morgen?
Ja, det er mandag.
Okay.
Farvel, søde.
Jeg vidste, hun ville tage imod det.
Jeg vidste det.
Det vil jo ændre hendes liv.
Jeg er meget glad.
Ikke?
Becky ville være stolt.
Lad mig byde dig velkommen til Crystal Valley.
Jeg er træner Jones.
"Træner" som i sport?
Nej, jeg træner ikke football eller hockey eller sådan noget.
Jeg er livstræner.
Ja, jeg får også lidt kvalme af det.
Du kan også bare kalde mig Jones.
Hvad med hr. Jones?
Gammeldags, det kan jeg lide.
Her finder du dit skema
samt din idrætsdragt, dit madkort og din bærbare computer.
Hold da kæft.
Skal det afleveres igen?
Nej.
Du kan beholde computeren.
Det hele er inkluderet i det generøse legat fra familien LeFevre.
Satans. Beklager.
Jeg skulle selv have søgt det legat.
Videre til næste fase af din introduktion.
Kom ind.
Dette er din intromakker, Marnie.
Hun viser dig rundt, så du falder på plads her på Crystal Valley.
Hvad så?
Becky var en af mine bedste venner,
så det er en ære at møde pigen med hendes legat.
- Sejt. - Lad os komme i gang.
Begge mine forældre gik her.
Jeg ved alt om stedet her.
Husk at bruge gummi.
Gratis kondomer? Fedt.
Ja. Alle er helt afslappede her.
Husk at bruge gummi.
Jeg leder en underskriftsindsamling for at få den revet ned.
Det er vores kantine.
Har du fået dit madkort?
Ubegrænset?
Lækkert.
Kan jeg så tage, hvad jeg vil?
Er det okay?
Her er vores hvilerum.
Gå derind, hvis du føler dig stresset, overvældet
eller, gud forbyde det, fornærmet.
Okay.
Om lidt er vi i gymnastiksalen. Der dyrker vi sport og gymnastik.
Jeg ved godt, hvad det er.
Cottonwood havde ikke hvilerum, men dog en gymnastiksal.
Du er sjov.
Becky ville have kunnet lide dig.
- Ville hun? - Ja.
Du havde også syntes om hende. Det gjorde alle.
Jeg slog hende op på nettet.
Der var ikke så meget.
Jeg ved ikke engang, hvordan hun døde.
Artiklerne nævnte kun en "tragisk ulykke".
Elektrisk stød.
I badet.
Hun lyttede altid til en gammel radio, når hun gjorde sig klar.
Hendes mor gav hende den. Meget vintage.
En aften faldt radioen ind i badet.
Og...
Fuck.
Kom, lad os få dig til din første time.
Vi var ved at dø af grin.
Okay, jeg forstår.
Du genlever din lidenskabelige nat med TJ?
Jeg så godt, at du ikke havde jeans på i dag.
- Gav han dig med den store svaber? - Nej.
Eller ja, det gjorde han, men...
Det er ikke...
Jeg talte med en af Beckys venner på skolen i dag.
Hun fortalte mig om hendes død.
Jeg vidste jo godt, hun var død, men...
Det gjorde det bare mere virkeligt at høre det.
Og nu kan jeg ikke glemme det.
Hvordan døde hun så?
Elektrisk stød.
I badet.
Er du sikker?
Det sagde hun.
Hvorfor?
Jeg mener...
Man kan ikke donere organer, hvis man får stød.
- Siger hvem? - Bøger.
Du var indlagt i lang tid, og jeg læste alt om transplantationer.
Og med elektrisk stød bliver alting bare stegt.
Så jeg er undtagelsen eller hvad?
Jeg var bare...
Bare glem det. Jeg var nok skæv, da jeg læste det.
Er du sulten? Jeg har noget ost derhjemme.
Vi kan lave ostefritter.
Ja! Med alle de chilichips, du fik fra skolen.
Kom nu.
Det bliver godt.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil